Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Dongbaek... You found my Dongbaek?
Are you sure?
Is that true, President Hong?
President Hong...
Hyesuk.
Where is our Dongbaek? Where is she, President Hong?
Is it true you found Dongbaek?
Why can't you answer us?
It's true we've found your daughter.
But...
B... but? What is it?
Why can't you tell us?
Don't tell me...
Is something wrong with her?
Or, is it like when you last thought you found our Dongbaek?
Is there bad news again?
Is my daughter dead?
- No. - If not,
why can't you tell us where she is?
Cho Dongbaek is fine.
She's living in Seoul.
And...
with her child.
Honey!
What's going on?
What is it?
- I'll tell you. - What?
Let me tell you everything instead.
Why don't we go home first?
When we get home I will tell you everything with all the details.
- Well... - Jun...
Excuse me.
Saewa. I have to call Saewa!
- Yes, Mom. - Saewa!
The adoption center called Anna a few minutes ago,
to tell her they found her parents!
Are you sure? Okay. I'm coming home.
Has my mother really been keeping Dongbaek's dress?
What about Saewa? Did she know about this?
She was with Mrs. Kim,
but I don't know the details.
Is my mother in her office?
Where did she go?
Dojin, what's going on?
I heard Mom's been keeping Dongbaek's dress.
Did you know about this?
When did you learn about Dongbaek? When did you find her dress?
Dojin.
Father made me leave the Chairman's office after coming back from meeting Mother.
I've a feeling something's not right. Is there something I don't know about?
Dojin, that's...
You should be focused on the work at the hotel.
Your mother and I will take care of the rest.
What's that supposed to mean?
Everything will be fine, so don't worry.
Dojin. I have to run to my mom's house right now.
I'll tell you more about it later. Okay?
Mom...
Mom, are you crying?
Dojin...
I really need a hug right now.
What's going on? What's happening?
Mother...
I'm fine now that you're here with me.
I'm going to stand up again and overcome this.
Mom, what's the matter?
This is really frustrating. I need to know what's going on.
I'm better now.
You need to go back to your work and focus on that.
Do you understand?
If you do, I can put everything back in its right place.
Mom...
- But Donghae... - Yeah?
What happened with you and James? Why didn't you come home?
Ah, well. Actually...
I went somewhere far away with him.
His hometown, Donghae.
Donghae?
A town with the same name as you, Donghae?
Yes. It was beautiful at the East Sea.
It felt different from the beaches we went to in the States.
The waters were rough, but they seemed so cozy too.
I want to go there too.
But it's all right, since you got to go there, and I'm glad of that.
I'd like to go there too.
I hope you can take me.
Okay, Mom.
Anyway,
I asked Director Kim about your parents,
but he didn't give me a straight answer.
Why? That's strange.
He would have told you if he knew.
No. I'm sure he knows something.
He told me he's going to call me soon.
And he said we should be more patient.
And besides, once we get the DNA test results,
we'll know the truth without having to ask Director Kim.
Mom, how do you feel?
I feel like this is a dream.
I want to call them "Mom" and "Dad".
And I want to give them a big hug.
That day is going to come soon, but even if it doesn't,
I hope you won't be too disappointed.
Will you promise me you won't?
Okay?
Ah. It's getting late.
Mom, there's something I have to tell Bongi. I'll be right back.
Something you have to tell? Tell what?
Ah. It's finished.
Donghae, please wait for me a while longer.
I, Lee Bongi, am going to floor you with this big surprise.
You're really something. Really something.
Are you stealing food from this hotel so you can cook for your boyfriend?
I paid for the ingredients myself.
If you're envious, why don't you be honest and admit that you're envious.
I know it. I'm not jealous. I wouldn't eat this if it were free.
Good. There's no woman on earth who'd do this for you.
What? Lee Bongi, you...
- what did you say to me? - What's all this noise here?
What's this? That's a nice cake.
It feels like spring's come.
That would go very well with some cold seaweed or kimchi.
It could make for a nice dessert.
Lee Bongi,
I like how you're always experimenting like this.
I want to see this recipe by tomorrow morning.
- Do you understand? - What?
- Do you mean that? Thanks! - Yes. Okay!
I'm impressing my boss and my boyfriend at the same time!
I'm jealous of her.
Dad, I'm telling you not to worry.
I'll ask Bongi to make some seaweed soup for me.
To be honest, I like her cooking better than my stepmom's.
Yes, I'm planning on settling down.
Don't you remember I said I would marry her,
after eating a meal she made for me in high school?
Yes, you don't have to worry about that.
Yes.
Anyway, please take care of yourself.
Bye.
Lee Bongi. Are you ready?
Should I have made the cake a little bigger?
No, no. This is just right.
Aja, aja!
Now, I'm going to propose to my boyfriend!
Wow! Great minds think alike.
I was going over to your house anyway.
Our house? Why?
Well, I have plans, so I can't come with you.
Why are you being so formal all of a sudden?
Act normally, please.
But, what's that?
- What are you doing? - This is a cake! Wait, wait...
Wow!
- Give it to me! Hurry! - Why you...
How did you know tomorrow's my birthday?
Birthday?
Omo! Ah, oppa?!
It tastes really good!
This is way better than those sold at the top bakeries.
There's nothing my wife can't do!
That's not for you!
How can you eat this!
Do you know how important this is to me?
Do you know how much effort I put into making this?
- Oh... Hey... - Compensate me!
Hurry up and compensate me for it. Give it back to me this instant!
Hey Bongi! Wait...
My cake...
What am I gonna do? What will I do?
It's ruined.
Hey! Kim Seondal!
Bongi, I'm sorry, huh? Sorry...
Hey Bongi, I said I'm sorry!
Aiyoo, that kid...
- Saewa. - Where's Saeyeong?
Saeyeong? Saeyeong?
Oh Saewa, you're here?
You said Anna got a call saying her parents are looking for her?
What do you mean by that?
So, you're interested in that too.
I want to know what's going on. Tell me quickly!
Taehun might hear you.
I was at Taehun's house,
when Anna told us she got a call from an adoption center.
She told us her real parents are looking for her.
And?
Anna was going to ask Donghae to take her to the adoption center,
but Piljae offered to take her to the center. They must be there now.
No. That's not possible.
Saewa. You're here.
What? Why would you stop Anna from meeting her real parents?
Seriously, why would you stop them?
Anna and Donghae deserve to be reunited with their family.
I hope Bongi and Donghae will get married soon to start a big family.
That can't happen!
But you and Donghae are already over.
Why can't you be happy for Bongi and Donghae?
Why are you being so selfish?
Why are you doing this to my family?
First, it was the kimchi orders, and now it's Bongi!
Will you take Taehun to your room?
Saewa, you be careful what you say.
Oppa, let's go to our room. Come on!
I was really going to ask Donghae to marry me today.
I've worked so hard for this.
I can't believe Kim Seondal ruined this.
I don't care if it's his birthday or not. I won't forgive him.
Surprise!
- Donghae? - What were you muttering about?
Bongi. Wait!
Wait, Bongi.
But why are you running away?
Hey, what do you have in there?
So...
This is...
Here... I made this today, but...
What is it?
What's this?
Isn't this a rice cake?
It's really pretty and looks well done.
But what happened to it?
Well...
I made it,
to propose to you today,
but Seondal got to it first.
What?
Don't cry.
Oh gosh.
I should thank Seondal for this one,
because at least I didn't get to lose this chance.
What?
Come with me.
Donghae...
Bongi.
I didn't think to make anything special.
And I didn't think to book a nice restaurant or buy you pretty flowers.
I couldn't think of anything.
I'm sorry.
But...
I hope you'll accept this.
Bongi...
Will you marry me?
Donghae...
Secretary Kim.
I'm leaving now, so you can head home.
And I'll be driving the car myself.
Mother!
Your call will be forwarded to...
What's gotten into Mom?
Why is she so shaken up?
But what's taking Jun so long?
You have to calm down.
The doctors said you have to think of your heart.
How do you expect me to calm down?
I've been waiting for this moment for more than 40 years.
And we've finally found our Dongbaek.
Have a seat.
Have a seat, Director Kim.
- Chairman. - Yes.
- Mrs. Cho. - Yes.
My Dongbaek...
Is Dongbaek still alive?
Yes, Mrs. Cho.
It's OK now.
- Cho Dongbaek is living in Seoul right now. - What...
She was adopted by American parents,
but she came back to Korea.
You mean, my Dongbaek is...
she's really in Seoul right now?
Have you spoken to her?
Yes.
Well? How is her health?
Does she look for me?
I'm sorry. Excuse me.
- Oh. Dojin? - Something's wrong, Dad.
I saw Mom drive off somewhere,
but she didn't look like her normal self.
W... where are you right now?
Okay. Alright. I'll be right there.
Well, Chairman, Mrs. Cho, I'm sorry.
I think something has happened to my wife.
I'll come back soon to explain everything.
What happened? Is it serious?
- Well. I believe so... - What?
But what about Dongbaek...
Your daughter is fine.
You'll get to see her tomorrow, so don't worry. I'll be right back.
Here, Malseon. Calm down.
He says Dongbaek is alive.
We'll see her tomorrow.
Donghae...
Don't cry.
Don't cry...
Seonu told me earlier,
that he can offer you more than I ever could.
And he's right, at least for now.
Donghae...
I was going to wait till I made it big before I proposed.
But after talking to Seonu, I realized that...
that I love you, Bongi.
I love you so very much.
That I couldn't think of a reason
to put this off one more day.
That's why I made my decision.
Bongi...
Will you marry me?
Donghae...
Yes I will.
I'd marry you tomorrow, or even right now if I could!
I want to marry you.
Thank you Bongi.
Donghae...
- Oh! - Oh!
Bongi!
Dojin, what happened? Where's your mother?
I almost caught up with her, but I lost her around here.
What happened to her?
Do you know anything about this?
She hugged me earlier, but she was crying really hard.
I've never seen her do that.
Dad, I know that you know something.
If you do, you have to tell me what's going on.
Right now, we have to find her.
Your mom is not thinking straight right now.
She might do something incredibly dangerous.
So you're saying you know something.
Hello? Dojin, where are you?
My mom...
My mom's disappeared!
My dad and I are looking for her, so I can't talk.
Where did Mother go? What is she thinking?
I want to meet my real parents.
I want to find them.
I want to show my son his grandparents.
- Ai... - Aigoo...
- Malseon... - Honey...
Director Kim, President Hong and Dojin are all gone.
Is it possible something has happened to President Hong?
I'll make a few phone calls, so will you please go to bed?
You haven't slept at all.
It's no use trying to go to sleep.
Honey,
I'm so confused about everything.
We heard they found Dongbaek,
but now no one's coming home. They're all gone.
Let's hope that President Hong is safe.
- Dojin... - Jun.
- Where's Mother? - But...
Hyesuk... Where's Hyesuk?
We couldn't find her.
Dojin and I tried looking for her everywhere.
But we can't reach her. Her phone is turned off.
Did you try calling the hotel?
Yes. I should get back to the hotel.
- I'll try looking for her a little more. - Okay.
What's going on?
President Hong is usually a very calm, collected person.
Anna!
Anna.
Piljae!
I love you, Anna.
I was bad. I should only love James.
What's wrong Mom?
Did you have a bad dream?
No! I wasn't dreaming of kissing!
Mo...
Kissing?
Will you finish up all the soup?
You have a lot to accomplish.
What are you talking about?
We shouldn't just rely on selling kimchi on TV.
We should sell it in big supermarkets.
Now that spring is here,
we should get some Oriental medicine for everyone.
Everyone worked so hard on that TV home shopping bid.
We should get some for Saeyeong too.
Hey Seonok, I'm so tired and I've been having really bad dreams lately.
- Oh! - Oh!
Mom.
What's wrong, Anna?
What?
Nothing's wrong.
I had a lot to eat.
- Mom! - Anna! Anna!
What's wrong with Anna? Is she not feeling well?
Could it be that she's excited
about being reunited with her birth parents?
When will the adoption agency contact her again?
The hair DNA test doesn't take long.
They should call us by today.
I hope her parents aren't sick people
who will try to make Donghae pay the hospital bill.
- Auntie! - Mom!
- Seonok! - Aigoo.
What's wrong?
I'm only saying they could turn out to be nice folks.
Director Kim and your son have been looking for you.
Is something going on?
You can leave now.
Yes.
I can't be like this.
Like this.
Yes. This is Hong Hyesuk.
Is this about Cho Dongbaek?
I see.
I'll call them.
I'm bad. I should only like James.
Mom.
Mr. and Mrs. Lee went to work, and I have to go down to the factory soon too.
If the center calls...
Isn't that the adoption center? Pick it up.
Hello? This is Anna Laker.
Adoption center?
Mom, let me talk to them.
Hello? I'm Anna Laker's son.
Did you get back my mom's DNA test results?
Yes we have determined that your mother is a match.
Are you... Is that... R... really
Are you saying that those people are my mom's parents?
Donghae!
Yes, we understand. We'll go down there right now!
Alright. Thank you! Thank you! Thank you!
Thank you!
Mom, did you hear that?
They found them. They found your parents!
Donghae!
Mom...
We have family now! We found our family!
Uhm, Mom...
Mom, we shouldn't wait. Hurry! We should go there.
Director Kim.
What happened to President Hong?
And...
What about my daughter, Dongbaek?
Yes? Oh, yes, Secretary Kim.
What?
My wife came to work?
Did she seem okay?
Okay. I got it.
President Hong is fine.
She came in to work this morning, and she left again.
Then...
What about Dongbaek?
Mother.
- President Hong. - But...
Well, now...
What happened to you, President Hong?
Where were you last night?
I'm sorry I upset you.
I visited the place,
where I scattered my parents' ashes to collect my thoughts.
Mother, we were so worried.
Mrs. Cho.
The adoption center called.
They found Cho Dongbaek.
They will arrange a meeting.
Are you sure about it?
Is it true?
Honey! Honey!
Good job, President Hong.
I'll go change and come back out.
Honey. we should go get ready.
We'll go see our daughter! Dongbaek!
Dongbaek! Dongbaek!
What's this?
What on earth is going on?
What is Mother thinking, acting like this? To act like this!
Honey.
Don't you dare!
How could you? How could you? How could you?
You don't even care about me or our son.
How could you? How could you?!
Honey...
I'll hate you the rest of my life.
Not even once, have you...
reached out to me or Dojin in support.
I'll never forgive you.
Is it true, President Hong?
Will we really get to see our daughter?
Yes, Mrs. Cho.
- Honey, look at me. - Yes? What?
How do I look?
Don't I look too old?
You look beautiful.
Let's go.
Mother, what do you think you're doing?
Don't touch me.
What's going to happen now? What am I gonna do?
Isn't she here yet?
She's on her way now. She'll be here soon.
We made a big mistake earlier,
but we're sure this time.
Have a seat.
Your daughter has a son.
Really?
Son?
Is Dongbaek married?
You can ask her that yourself later.
Mom. We're here.
Donghae.
Saewa!
Yun Saewa?
What are you doing here?
No! Don't go in!
Move. I have no time for your nonsense.
Saewa move aside.
I found my parents.
Please.
- Please don't go inside. - What are you doing!
Mom.
You seem nervous.
Would you like some hot tea?
We're fine.
What's taking them so long?
Oh. They must be here.
Hello.
- Hello. - Hello. I'm Anna Laker.
Anna?
Why are you here?
What are you doing here?
James?
Sir.
This is your daughter, Cho Dongbaek.
These are the parents you lost in that typhoon.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com